GRASP: Gated Regression-Aware Skill Proposer for Self-Improving LLM Agents